Lovely Rita - The Beatles - Tradução/Legendado

Lovely Rita " é uma canção da banda de rock inglesa The Beatles de seu álbum de 1967 Sgt. Lonely Hearts Club Band do Pepper . Foi escrito e cantado por Paul McCartney e creditado a Lennon-McCartney . É sobre uma guarda de trânsito e o afeto do narrador por ela.
O termo " meter-maid ", em grande parte desconhecido no Reino Unido antes do lançamento da música, é uma gíria americana para uma guarda de trânsito. De acordo com algumas fontes, "Lovely Rita" se originou quando uma guarda de trânsito chamada Meta Davies emitiu uma multa de estacionamento para McCartney fora do Abbey Road Studios . Em vez de ficar com raiva, ele aceitou com boa vontade e expressou seus sentimentos em uma música. Quando questionado por que a chamava de "Rita", McCartney respondeu: "Bem, ela parecia uma Rita para mim".
Em seus comentários ao biógrafo Barry Miles , no entanto, McCartney refutou a ideia de que esse episódio inspirou a música: "Não foi baseado em uma pessoa real. Acho que foi mais uma questão de coincidência ... Eu não pensei, 'Uau , aquela mulher me deu um ingresso, vou escrever uma música sobre ela. ' Nunca aconteceu assim. " O autor John Winn escreve que a inspiração de McCartney veio de ouvir o termo "meter maid", após o que ele começou a escrever a canção quando visitou seu irmão Michael em Liverpool. 
Segundo reportagem contemporânea sobre a gravação de "Lovely Rita", da revista Beat Instrumental , as letras foram completadas por McCartney e John Lennon durante a sessão. Uma reprodução do manuscrito mostra apenas o coro e verso de abertura com a caligrafia de McCartney; as letras restantes aparecem na caligrafia do assistente dos Beatles, Mal Evans , depois que ele e Neil Aspinall se juntaram aos dois compositores em um canto do estúdio.